داستان کوتاه از هاينريش بل
اثر : هاينريش بل
مترجم: شاپور چهارده چريك
هفت سال پيش به ملا قات سردبير يكي از مجلا ت معروف رفتم تا يك نسخه از يكي از کتابهايم را به او بدهم. موقعي که مرا پيش او بردند، من کتابم را به او دادم. ولي او اصلاً اعتنائي به نوشتة من نكرد و کتاب مرا روي نوشته هاي ديگري که تمام ميزتحريرش را پوشانده بودند ، پرت کرد . دستور داد تا منشي اش يك استكان قهوه براي من بياورد و خودش يك ليوان آب نوشيد وگفت : من نوشتة شما را بعداً خواهم خواند. شايد چند ماه ديگر. همانطور که ملا حظه مي فرمائيد، من بايد تمام اين نوشته ها را بخوانم . ولي لطفاً به يك سؤال من جواب بدهيد، سؤالي که ديگران هنوز نتوانسته‌اند به آن جواب بدهند؛ با وجوديكه امروزهفت نفر اينجا بودند.
سؤال
من اين است: چرا ما اينقدر نابغه داريم ( بدون شوخي و مضحكه) و در عوض
مدير کم داريم . مثلاً کسي مانند من. من مجله ام را دوست دارم ولي بطور
قطع نخواهم مرد ، اگر به کار سابقم برگردم. شغل سابق من رياست تبليغات در
يك شرکت سازندة تيغ صورت تراشي بود. در جوار اين کار منتقد تئاتر هم بودم.
زيرا که از اين کار لذت مي برم.شغل شما چيست؟
من در حال حاضر کارمند ادارة آمار هستم.
آيا شما از اين شغل متنفريد؟ فكر مي کنيد که اگر در اين سمت اشتغال داشته باشيد به شخصيت شما لطمه خواهد خورد؟
نه.
من از اين شغل متنفر نيستم و فكر هم نمي کنم که اشتغال به اين شغل به
شخصيتم لطمه بزند. من فعلاً دارم از طريق همين شغل نان زن و بچه ام را در
مي آورم ، گرچه با زحمت زياد.
ولي شما اين احساس را داريد که با اين
چند صفحه اي که نوشته ايد ، گرچه اشتباهات زيادي دارد و مرتب هم نيست، از
اين مجله به آن مجله برويد يا نوشته تان را از طريق پست به آنها بفرستيد و
اگر همة آنها برگشتند، دوباره همة آنها را تصحيح کرده و ازنو بنويسيد؟
من در جواب گفتم : بله ، همينطوره.
چرا اين کار را مي کنيد ؟ خوب فكر کنيد و بعد جواب بدهيد. زيرا که جواب شما ، جواب سؤالي است که من قبلاً هم از شما پرسيده بودم .
تا حالا کسي از من چنين سؤالي را نپرسيده بود. همانطور که داشتم به اين سؤال فكر مي کردم، سردبير هم شروع به خواندن مقالة من کرد .
بالا خره در جوابش گفتم: من چارة ديگري نداشتم .
سردبير
سرش را از روي نوشته برداشت ، نگاهي به من کرد و ابروانش را در هم کشيد و
گفت: اين حرف ، حرف بزرگي است. . اين حرف را يك بار يك سارق بانك هم بر
زبان آورده است. موقعي که قاضي دادگاه از اين سارق پرسيد : چرا اين سرقت
را طراحي و نهايتاً آن را عملي کرده است؟ سارق بانك در جواب قاضي مي گويد
: من چارة ديگري نداشتم..
شايد حق به جانب سارق بانك بوده باشد . ولي اين نمي تواند مانع از آن گردد که حق به جانب من نباشد.
سردبير خاموش بود و نوشتة مرا مي خواند . اين نوشته چهار صفحه بود و سردبير براي خواندن آن به ده دقيقه وقت نياز داشت.
در اين مدت من باز هم به حرف ايشان فكر مي کردم و مي انديشيدم که جواب بهتري براي آن بيابم. ولي جواب بهتري نيافتم .
من
قهوه ام را نوشيدم و سيگاري کشيدم . براي من خوش آيند نبود که سردبير
نوشتة مرا در حضور خودم بخواند. ولي بالا خره کارش تمام شد. من سيگار دوم
را تازه روشن کرده بودم که سردبير گفت: جوابي که به سؤال من داديد ، خوب
بود ولي نوشته تان متأسفانه اصلاً خوب نيست. نوشتة ديگري نداريد؟
چرا
دارم . دستم را توي کيفم برده و از ميان پنج نوشته اي که در درون کيفم
داشتم ، داستان کوتاهي را بيرون کشيده و به او دادم و اضافه کردم: بهتر
است که من در اين اثنا بيرون باشم.
سردبير جواب داد: نه ، اصلاً. بهتر است که شما همين جا بمانيد.
داستان دوم کوتاه تر بود و شامل سه صفحه مي‌شد. موقعي که سردبير داستان را مي خواند، من سيگار ديگري را آتش زدم.
سردبير بالا خره گفت: اين داستان ، داستان خوبي است. آنقدر خوب است که من نمي توانم قبول کنم که هر دو داستان را يك نفر نوشته است.
ولي باور بفرمائيد که هر دو داستان را خودم نوشته ام.
سردبير
گفت : من نمي فهمم . قبول آن براي من مشكل است . داستان اول، داستاني است
که از خرت و پرت هاي اجتماعی به شمار مي رود. ولي داستان دوم عالي است.
بدون اينكه از شما تعريف و تمجيد بي‌جائي کرده باشم . اين تضاد را چگونه
توضيح مي دهيد؟
من توضيحي براي او نداشتم و تا به امروز هم توضيحي براي
اين تضاد نيافته ام . ولي واقعاً نويسنده‌ها را مي توان با همان سارق بانك
مقايسه کرد. سارقي که با زحمت زياد طرحي مي ريزد و در تنهائي مرگ آور،
شبانه به سراغ گاو صندوق مي رود تا در آن را باز کند ، بدون اينكه بداند
در درون اين گاوصندوق چيست؟ پول؟ جواهرات؟ چه مقدار؟
اين سارق اگر بدام افتد، بايد ٢٠ سال حبس را تحمل کند . بيگاري و جريمه و غيره. بدون اينكه بداند در درون اين گاو صندوق چيست؟
نويسندگان
و شعرا، به عقيدة من با هر کار جديدي که شروع مي کنند، تمام آنچه را که تا
کنون نوشته‌اند، به خطر مي اندازند. اين خطر هم براي آنها وجود دارد که
گاوصندوق خالي باشد. که آنها دستگير شوند و هر چه تا آن موقع کسب کرده
اند، يكجا از دستشان قاپيده شود.
اين درست است که هر نويسنده اي سبك
و سياق خاصي دارد . شيوه و روش معيني دارد ، که کارش را از کار بقية
نويسندگان جدا مي کند، مانند مهري که بر نوشته اي زده باشند. ولي به محض
اينكه ديگران، يعني خوانندگان ، منقدين و منتقدين، کارشان را شروع کردند،
کار واقعي نويسنده هم؛ تازه شروع مي شود. ديگر نويسنده در جواب اين سؤال
که چرا مي نويسد، نمي‌تواند بگويد براي اينكه چارة ديگري نداشتم . اينجا
ديگر کار بر روي غلطك افتاده و روزمره شده است. کار روزمره اي که مهر
استادي زيرش خورده باشد. همانطور که براي يك سارق بانك يا يك بوکسور با
سابقه، هر سرقت يا مبارزه اي، سخت تر و خطرناك تر از قبلي ها مي گردد،
زيرا که پرده بكارت ديگر از بين رفته و به جاي آن دانش نشسته است. يك
نفرنويسنده هم بايد همينطور باشد. و من مطمئن هستم که براي خيلي‌ها چنين
نيز هست. با وجوديكه دانشنامة آنها با مهر سنديكا در کتابخانه‌شان آويزان
است.
براي هنرمند راه‌هاي زيادي وجود دارد، فقط يك راه به روي آنها مسدود است : بازنشستگي.
و
واژه اي به نام تعطيل يا خاتمة کار . و کلمة بزرگ ديگري به نام ارزش که
حسادت ايجاد مي کند. او اين کلمه را نمي شناسد. مگر اينكه کار و هنرش براي
هميشه يا لا اقل براي مدتي به بن بست رسيده باشد. آن موقع اين هنرمند، اين
واقعيت را مي پذيرد و از اين لحظه به بعد او ديگر هنرمند نيست. و اين براي
من قابل تصور نيست .
روزي در کتابي که اسم نويسنده اش را فراموش کرده
ام ، خواندم که : "ما نمي توانيم بگوييم که ما کمي حامله هستيم" . هنرمند
بودن هم به همين ترتيب است. ما نمي توانيم کمي هنرمند باشيم.
من در
جواب اين سؤال که چرا مي نويسم؟ گفتم : چونكه چارة ديگري نداشتم . و تا به
امروز هم جواب بهتري براي آن پيدا نكرده ام . هنر يكي از معدود امكانات
ماست، تا بدينوسيله زندگي را درك کنيم و زندگي را زنده نگه داريم . هم
براي هنرمند و هم براي هنردوست .
هر وقت که تولد و مرگ و هر آنچه در
ميان اين دوست، روزمره و عادي گشت ، به همان مقدار هم هنر روزمره و عادي
مي گردد.. البته هستند کساني که زندگيشان يكنواخت و عادي است، با اين
تفاوت که اين افراد ديگر زندگي نمي کنند . اساتيد و هنرمنداني هم وجود
دارند که زندگيشان يكنواخت و عادي است، بدون اينكه آنها اين امر را براي
خود و ديگران روشن کرده باشند. و آنها مدتهاست که ديگر هنرمند نيستند. ما
موقعي ديگر هنرمند نيستيم که از ريسك کردن بترسيم ، نه موقعي که اثري
ناشايست خلق کنيم.
از آثار معروف بل ، بايد کتب زير را نام برد:
١- قطار بموقع آمد
٢- جهانگرد ، به اسپا مي آئي
٣- آدم کجا بودي؟
٤- نه فقط هنگام آريسمس
٥- و من از لام تا کام چيزي نگفتم
٦- خانة بدون محافظ -
٧- امرار معاش سالهاي پيشين
٨- و بدين ترتيب شب شد و روز شد
٩- ميهمانهاي ناخوانده -
١٠ - در درة نعل هاي غرّان
١١ - ايستگاه راه آهن
١٢ - بيليارد ساعت نه و نيم صبح
ليست مهمترين آثار هاينريش بل به آلماني:
1. Der Zug war pünktlich
2. Wanderer, kommst du nach Spa
3. Wo warst du Adam?
4. Nicht nur zur Weihnachtszeit
5. Und sagte kein einziges Wort
6. Haus ohne Hütter
7. Das Brot der früheren Jahre
8. So ward Abend und Morgen
9. Unberechenbare Gäste
10. Im Tal der donnernden Hufe
11. Der Bahnhof von Zimpren
12. Billard um halb Zehn
